morfosi

του Ευθυμίου Μπανάνα

Οι αναγνώστες μας γνωρίζουν ότι το συμβούλιο των συντακτών του morfosi.net έχει επιλέξει να στηρίξει με τις πενιχρές του δυνάμεις την υποψηφιότητα του Μπαράκ Ομπάμα για την προεδρία των ΗΠΑ. Το σχετικό άρθρο του Θουκυδίδη Μπακάλη, είναι άλλωστε ενδεικτικό των προθέσεων μας. Δεν έχουμε διστάσει να προπηλακίσουμε Αμερικανούς πελάτες του THEMIS AGANIS BAR στο Παγκράτι, οι οποίοι τόλμησαν να υπονοήσουν ότι δεν θα ψηφίσουν τον μαύρο γερουσιαστή από το Ιλινόις στις προσεχείς εθνικές εκλογές τον Νοέμβριο. Μία ομάδα συναδέλφων έχει αναλάβει να διαφημίσει τον Ομπάμα σε πολιτικές συζητήσεις, αθλητικές αναλύσεις και φιλοσοφικές αναζητήσεις με τους εκατοντάδες γνωστούς μας, φίλους και θαυμαστές μας.

Το γεγονός ότι είμαστε πωρωμένοι, δεν σημαίνει όμως ότι δεν κάνουμε και τη δουλειά μας ως αποκαλυπτικοί δημοσιογράφοι. Ως γνωστόν, ο Ομπάμα έγινε γνωστός από το πουθενά το 2004, όταν εκφώνησε έναν ιστορικό λόγο στο συνέδριο των Δημοκρατικών στην Βοστώνη, ο οποίος μάγεψε τα πλήθη και εκτόξευσε την πολιτική του καριέρα. Διαβάσαμε την ομιλία πολλάκις, και μας φάνηκε πράγματι εξωπραγματική. Κάτι όμως δεν πήγαινε καλά… Η ευρύτητα του πνεύματός μας γρήγορα έβαλε σε εγρήγορση το δημοσιογραφικό μας ένστικτο. Σήμερα λοιπόν βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσουμε ότι ο Ομπάμα είναι τρελός φιλέλλην, αφού η ιστορική του ομιλία είναι σε πολλά σημεία λέξη προς λέξη μεταφορά του επιτάφιου λόγου του Περικλή για τους πρώτους νεκρούς του Πελοποννησιακού πολέμου, όπως αυτός περιγράφεται στο μνημειώδες έργο του Θουκυδίδη. Το γεγονός ότι ο Ομπάμα έκανε μία ελαφρά λογοκλοπή, δεν μας ξενερώνει. Αντιθέτως, οι παραπομπές στον Θουκυδίδη αποδεικνύουν ότι οι ΗΠΑ έχουν την μοναδική στην ιστορία τους ευκαιρία να εκλέξουν έναν πρόεδρο καλλιεργημένο και έξυπνο. Λοιπόν, απολαύστε μερικές  από τις μεταγραφές του Ομπάμα:

Ξρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ οὐ ζηλούσῃ τοὺς τῶν πέλας νόμους, παράδειγμα δὲ μᾶλλον αὐτοὶ ὄντες τισὶν ἢ μιμούμενοι ἑτέρους

the Constitutional freedoms that have made our country the envy of the world,

οὐδ‘ αὖ κατὰ πενίαν, ἔχων γέ τι ἀγαθὸν δρᾶσαι τὴν πόλιν, ἀξιώματος ἀφανείᾳ κεκώλυται

even though they weren’t rich, because in a generous America you don’t have to be rich to achieve your potential.

μέτεστι δὲ κατὰ μὲν τοὺς νόμους πρὸς τὰ ἴδια διάφορα πᾶσι τὸ ἴσον

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal,

ἐλευθέρως δὲ τά τε πρὸς τὸ κοινὸν πολιτεύομεν καὶ ἐς τὴν πρὸς ἀλλήλους τῶν καθ‘ ἡμέραν ἐπιτηδευμάτων ὑποψίαν

that we can say what we think, write what we think, without hearing a sudden knock on the door;

παισὶ δ‘ αὖ ὅσοι τῶνδε πάρεστε ἢ ἀδελφοῖς ὁρῶ μέγαν τὸν ἀγῶνα (τὸν γὰρ οὐκ ὄντα ἅπας εἴωθεν ἐπαινεῖν), καὶ μόλις ἂν καθ‘ ὑπερβολὴν ἀρετῆς οὐχ ὁμοῖοι, ἀλλ‘ ὀλίγῳ χείρους κριθεῖτε.

see how we’re measuring up to the legacy of our forbearers and the promise of future generations.